Lebanese Child

Foto: Nasser Nasser, AP

das mädchen

Isabel Lipthay

 

warum das mädchen?
warum DIESES mädchen?
warum dieses kleine mädchen
irgendwie dort hingeworfen?
warum dieses kleine mädchen
die schaut ohne zu sehen?
warum dieses kleine mädchen
verlassen zwischen gras und stein?
warum dieses kleine mädchen
die ernst ins unendliche schaut?
warum dieses kleine tote mädchen
aus Ter Harfa
in Südlibanon?

 

alle mädchen?

 

alle kriege?

 

 

Münster, 22.7.2006

 

Übersetzung: Martin Firgau

spanischer Originaltext